Вратите се затварят, следваща спирка - Безгрижна...
Анна Гин е журналистка и писателка, живее в украинския град Харкив. Тя даде особено позволение на Клуб Z да разгласява Дневника ѝ на български.
28 януари 2024 година
Докато се радвах на разходките с щерката ми, в Харкив преименуваха цялостен куп улици. Дори е имало обсъждане, а аз изпуснах всичко.
Особено бурно харкивските поданици реагираха на улица „ Пушкин “. Властите упорстваха за „ Григорий Сковорода “ (Григорий Саввич Сковорода (1722-1794) бележит украински мъдрец и стихотворец – бел. прев.). Но народът настояваше за историческото й име – „ Немска “.
А персонално аз тази прелестна улица в центъра на града бих посочила с името на килъра на великия съветски стихотворец.
Улица „ Дантес “.
Обожавам такива " звездни насмешки ".
Нашето " Белгородско шосе " от дълго време трябваше да го кръстим „ Пътят на Памука “ (съвременен мем, „ бавовна “ на укр. е „ памук “, а съветската дума за памук „ хлопок “, разговорно се употребява за „ гърмеж “. Авторката в действителност предлага " Пътят на гърмежите " – бел. прев.).
А общо казано, съгласно мен, всички топоними в града би трябвало да провокират извънредно позитивни страсти.
– Вратите се затварят (съобщение в метро), идната спирка – „ Безгрижна “.
Или в някакво държавно институция:
– Продиктувайте вашия адрес, госпожо.
– Улица „ Иронична “, блок 17.
– Това е в квартал „ Възторжен “ или „ Цветна Дъга “?
И ориентиране в навигатора: „ Вървете по проспект „ Добрина “ още три километъра “.
Нали е гот?
Парк „ Шареното Коте “, площад „ Обятия “, кръстовище на „ Розовото Пони “ и „ Целувка “.
За да не прекалим с хубостите, в престъпните региони на града можем да поименуваме улиците „ Бъзлива “ и „ Съмнителна “.
Все едно разговорите в Харкив ще звучат съвсем поетично:
– Бихте ми споделили, по какъв начин да стигна до улицата „ Бяла Врана “?
– Това е напълно близко, вървете по крайречната улица „ Ментов Бонбон “, а след това свийте наляво, към моста на Хубавите Русалки.
Познавам едно място, което ще би трябвало на преименуваме на „ Смърдящ площад “. Защо не? Там е химическа фабрика, тъй че това е само допустимо почтено наименование.
Разбира се, всевъзможни честни чичковци ще живеят на улица „ Безупречна “ край площад „ Полезен Резултат “.
---
На 24 февруари 2022 година Русия нахлу в Украйна. От първите часове на нашествието Харкив непрекъснато е под обстрел и бомбардировки. Към началото на 2022 година популацията на Харкив е повече от 1,4 милиона души, което го прави втория по величина град в Украйна. След 24 февруари стотици хиляди са принудени да изоставен града, преселвайки се в други райони или напускайки страната.
Но въпреки всичко през днешния ден в града живеят стотици хиляди хора. Как оцеляват те в днешните условия, по какъв начин се пробват да живеят пълноценно и почтено ни споделя във „ Военният дневник на една харкивчанка “ украинската журналистка и писателка Анна Гин. Тя е PR-директор на локалния голф-клуб Superior Golf & Spa Resort.
Превод Валентина Ярмилко
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
28 януари 2024 година
Докато се радвах на разходките с щерката ми, в Харкив преименуваха цялостен куп улици. Дори е имало обсъждане, а аз изпуснах всичко.
Особено бурно харкивските поданици реагираха на улица „ Пушкин “. Властите упорстваха за „ Григорий Сковорода “ (Григорий Саввич Сковорода (1722-1794) бележит украински мъдрец и стихотворец – бел. прев.). Но народът настояваше за историческото й име – „ Немска “.
А персонално аз тази прелестна улица в центъра на града бих посочила с името на килъра на великия съветски стихотворец.
Улица „ Дантес “.
Обожавам такива " звездни насмешки ".
Нашето " Белгородско шосе " от дълго време трябваше да го кръстим „ Пътят на Памука “ (съвременен мем, „ бавовна “ на укр. е „ памук “, а съветската дума за памук „ хлопок “, разговорно се употребява за „ гърмеж “. Авторката в действителност предлага " Пътят на гърмежите " – бел. прев.).
А общо казано, съгласно мен, всички топоними в града би трябвало да провокират извънредно позитивни страсти.
– Вратите се затварят (съобщение в метро), идната спирка – „ Безгрижна “.
Или в някакво държавно институция:
– Продиктувайте вашия адрес, госпожо.
– Улица „ Иронична “, блок 17.
– Това е в квартал „ Възторжен “ или „ Цветна Дъга “?
И ориентиране в навигатора: „ Вървете по проспект „ Добрина “ още три километъра “.
Нали е гот?
Парк „ Шареното Коте “, площад „ Обятия “, кръстовище на „ Розовото Пони “ и „ Целувка “.
За да не прекалим с хубостите, в престъпните региони на града можем да поименуваме улиците „ Бъзлива “ и „ Съмнителна “.
Все едно разговорите в Харкив ще звучат съвсем поетично:
– Бихте ми споделили, по какъв начин да стигна до улицата „ Бяла Врана “?
– Това е напълно близко, вървете по крайречната улица „ Ментов Бонбон “, а след това свийте наляво, към моста на Хубавите Русалки.
Познавам едно място, което ще би трябвало на преименуваме на „ Смърдящ площад “. Защо не? Там е химическа фабрика, тъй че това е само допустимо почтено наименование.
Разбира се, всевъзможни честни чичковци ще живеят на улица „ Безупречна “ край площад „ Полезен Резултат “.
---
На 24 февруари 2022 година Русия нахлу в Украйна. От първите часове на нашествието Харкив непрекъснато е под обстрел и бомбардировки. Към началото на 2022 година популацията на Харкив е повече от 1,4 милиона души, което го прави втория по величина град в Украйна. След 24 февруари стотици хиляди са принудени да изоставен града, преселвайки се в други райони или напускайки страната.
Но въпреки всичко през днешния ден в града живеят стотици хиляди хора. Как оцеляват те в днешните условия, по какъв начин се пробват да живеят пълноценно и почтено ни споделя във „ Военният дневник на една харкивчанка “ украинската журналистка и писателка Анна Гин. Тя е PR-директор на локалния голф-клуб Superior Golf & Spa Resort.
Превод Валентина Ярмилко
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
Източник: clubz.bg
КОМЕНТАРИ